1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
*මෘදු සංගීතය*

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
ඔබ සූදානම්ද?

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
* ඉහළ යන, නාට්‍යමය සංගීතය *

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
අපිට මේක ගන්න පුළුවන් කියලා?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
මේ නිහඬ?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
නෑ, මේ ජීවිත කාලෙම නෙවෙයි.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
ඔබ දන්නවා, අද ඔබ සමඟ පදින්න,

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
එය මට මතක් විය
මම තරුණ කාලේ.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
සහ නොමිලේ.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
හොඳයි, අපි දැන් නිදහස්, බබා.

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
ඔව්.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
මට පළමු වතාවට, මම හිතන්නේ.

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
ඔබ සතුටුයි, ආදරණීය?

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
මම.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
මම මේක කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
අපට මෙය සැමවිටම කළ හැකිද?

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
ඔබ මට අවශ්‍ය බව පවසන්න
පදින්න, අපි පදින්නෙමු.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
පොරොන්දුවක්ද?

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[සුළං හමා]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[ගිගුරුම් හඬ]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[අශ්වයා]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[ගිගුරුම් හැපීම]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
ජරාව.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[බෙත්]
කොපමණ දුරද?

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
ඒක ගොඩක් කිට්ටුයි පැටියෝ.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
ඉදිරියට එන්න.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
*දැඩි සංගීතය *

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
මගුලක්.

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
මගේ දෙයියනේ.

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
කාටර් අරන් මෙතනින් යන්න.

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
මම පටන් ගන්නම්
වැටවල් කපනවා.

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
කාටර්! කාටර්!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
මට ඔයා මෙතනින් බහින්න ඕනේ!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
තත්පර අනූවක්.
ඔබට හැකි දේ අල්ලා ගන්න.

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
කෝ රිප්?

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
ඌ රංචුව එක්ක. යන්න!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
ට්‍රේලරය විවෘත කරන්න!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
ඉදිරියට එන්න.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
ඔබේ අශ්වයා ගන්න!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[ගව පහත් කිරීම]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[ගව හඩ]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[ගව හඩ]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[කෑගසමින්]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
එන්න බබා.
[කෑගසයි]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[දිගටම කෑ ගසමින්]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
හා!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[කෑගසයි]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
මට ඒක තේරුණා.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[කැස්ස]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
අපි යනවා.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[සුසුම් හෙළයි]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[නිහඬව] මගුලක්.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[කැස්ස]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[ගව ඝෝෂා කිරීම]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[ගව සීනු]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[පහළින්]
-[අශ්වයා]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[පින්වත්]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[සයිරන් වැලපීම]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[පුද්ගලයා කැස්ස]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
ට්‍රේලරය ඉවත් කිරීමට මට උදවු කරන්න.

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
කුමක් ද?

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
ඔබ අශ්වයන් සමඟ සිටින්න.
ඉදිරියට එන්න.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[ඝෝෂා කිරීම]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[කම්පනය]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[හෙලිකොප්ටරය පසුකර යාම]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
වහාම ආපසු එන්න.

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
* නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය *

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[ගැස්ම]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
හරි.

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[හුස්ම ගැනීම]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
ඒක ගිහින්.

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
ඔක්කොම ගිහින්.

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
කමක් නැහැ.

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
මට කණගාටුයි.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
මට කණගාටුයි.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
* මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය *

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[ගැස්ම]
ජරාව.

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[හුස්ම ගැනීම]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
*මෘදු සංගීතය*

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[දොර විවෘත වේ]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
හේයි.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[ඉරීම]
නිදාගන්න බැරි උනාද?

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[බෙත්]
අහ්-ආහ්.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
ඔයාට හරි ද?

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
මට අවදි වීම මග හැරේ
කඳුකරයට.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[හුස්ම පිට කරයි]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
කොහොමද මේ තරම් රස්නෙ
පාන්දර හතරට?

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
ටෙක්සාස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැටියෝ.

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[බෙත් සුසුම්ලයි]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[චේට්]
ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ, රොබ්-විල්.

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[රොබ්-විල්]
අයියෝ ඉන්න.

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[චේට්] එයා දැන් අහනවා
මෑතකදී ප්‍රශ්න, සහ මම--

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
මොන වගේ ප්රශ්නද?

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
ඕනෑවට වඩා.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
- හරි ආකාරයේ හෝ වැරදි ආකාරයේ?
- වැරදි,

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
සමහර කන් ටැග් ඇයි වගේ

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
ගණන් පොතේ සලකුණු කරන්න
සහ සමහරක් නැහැ.

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
අපි ඒවා වෙන්දේසියට ගන්නවා.

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
ඔහු ගියවර වෙන්දේසියට ගියා.
ඔහු දන්නවා ඔබ එසේ නොකළ බව.

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[ආශ්වාස කරයි]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
දැන් ගිහින් එයාව ගන්න.

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
වෙස් මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
රොබ්-විල්?

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[දොර විවෘත වේ]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
*අසුභ සංගීතය*

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
ෂ්.

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[කොඳුරමින්] වැස්සි පැටවා
පසුපසට. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
ඔහ්, ඔවුන්ට නිදාගන්න දෙන්න,
අපිට ලොකු දවසක් ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[කොඳුරනවා]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[දොර විවෘත වේ]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[ට්‍රක් රථය පිටත් වේ]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
-[ආසන පටි ක්ලික්]
-[ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[වෙස්]
ඇය කොහෙද?

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
කඩපු වැස්සියකුත් නෑ.

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
ඔයා බලන් හිටියා
මගේ ගණන් පොතේ?

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
ටැලි පොත්?

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
ඔයා බලන් හිටියා
මගේ මෙහෙයුමේදී?

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
මම දන්නවා ඔයා අහනවා කියලා

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
- මා ගැන ප්රශ්න.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
ඔයා හොරෙක්, වෙස්?

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
කුමක් ද?

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[ආශ්වාස කරයි]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
ඔබද?

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[පැකිලෙන්නන්]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
*අසුභ සංගීතය*

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[නිහඬව]
ඔහ්, මගුලක්.

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[චේට්]
මොන මගුලක්ද මචන්?!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
- ඔයා එයාව මැරුවා!
- ඔහු පසුබට විය.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
ඔබ කිසිවිටෙක පසුබට නොවන්න.

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
අනේ අපිට එයාව මෙතන වළලන්න බෑ.

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
නෑ, ගිහින් තාර එකක් ගේන්න.

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
චෙට්, දැන්!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[ටේල් ගේට්ටුව විවෘත වේ]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[ආශ්වාස කරයි]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
ඔවුන් ලස්සන හා මහත පෙනුමක්.

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
හොඳයි, ඔවුන් ඊයේ 1,300 ක් ගැහුවා.

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
මම තව එකක් ගන්නම්
දුසිම් කිහිපයක්, ඒවා ආරම්භ කරන්න.

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[සුසුම් හෙළයි]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
අහස මෙතනින් නවතින්නේ නැහැ.

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
සදහටම දකින්න පුළුවන් වගේ.

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
හොඳයි, බබා, ඔබ බැලුවොත්
සෑහෙන්න අමාරුයි, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්.

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
*මෘදු සංගීතය*

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
උදේ, නෝනා.

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
උදෑසන, අසුල්.

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
හමුවෙමු බබා.

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
-[අසුල්] මෙන්න සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
*නාට්‍ය සංගීතය*

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[දුරින් කෙඳිරිගාමින්]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[කෑගසමින්]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
කවද්ද අන්තිම වතාව
කවුරුහරි මේ උගුල් පරීක්ෂා කළාද?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
හොඳයි, අනුමාන කරන්න එපා
ඔබ නොදන්නේ නම්.

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[ටොමී]
දිග වැඩියි නෝනා.

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
තවත් සතියක්,

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
ඔවුන් ආරම්භ වනු ඇත
එකිනෙකා මිනීමැරීමට,

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
ශක්තිමත් අය
දුර්වල අය අනුභව කිරීම

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
අන්තිම දෙක වෙනකම්
එකිනෙකාගේ උගුරේ.

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
එය වනචාරී ය.

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
අපි ඊට වඩා හොඳයි.

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
මිගෙල් ඔයා මෙතන ඉන්න.
ටොමීට උදව් කරන්න.

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[මිගෙල්]
ඔව් නෝනා.

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[වෙඩි වෙඩි]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[ජල ධාවනය]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[සුසුම් හෙළයි]
අම්මපා.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
- භාෂාව.
- මේක තේරුමක් නැති දෙයක්.

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
කවදද කව්බෝයි කෙනෙක් ඉන්නේ
y = mx b දැන ගැනීමට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී තිබේද?

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
පෝෂණය අවසන් කිරීම.

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
පැලට් එකකට මිල.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
ඩොලර් 750 ක් පමණ.

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
මට රාත්තල් 600 ක Angus steer එකක් මිලදී ගන්න.

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
මහා දෙකක්.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
බිම හරක් මස් රාත්තලක්.

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
විශාල පෙට්ටියක් හෝ ගොවිපලෙන් මේසයට?

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
හොඳයි.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
අපේ වාර්ෂික වියදම් කීයද
අක්කරයකට වැටකින්ද?

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
නැතහොත් පිරිවැය-ප්රතිලාභය
පැරණි ළිඳ අලුත්වැඩියා කිරීමේදී

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
අලුත් එකක් කැණීමට එරෙහිව?

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
රංචුවන්ට ගණිතය, පැණි අවශ්‍යයි.

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
මෙම ස්ථානය ගැන අප සිතන්නේ කුමක්ද?

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
ආ...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
සමහර ළමයි කතා කළා
රොඩියෝ වෙත යාම ගැන.

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
ඔව්? ඔබ යා යුතුයි.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
ඔව්. අහ්, මම,

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
"ජීවත්වීමේ සතුට

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
ඇත්තේ ඔහුගේ ය
එය ඉල්ලා සිටීමට හදවත."

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
රූස්වෙල්ට්.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
ඔහු අදහස් කරන්නේ,

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
"ගිහින් ටිකක් විනෝද වෙන්න."

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
කමක් නැහැ.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
හැමෝම කොහෙද?

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
මම කල්පනා කළා
මහණෙනි, එකම දෙයයි.

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
උහ්-හහ්. කොපමණ කාලයක්

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියා
පුදුම වෙනවා, ලූ?

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
පැය භාගයක් පමණ.

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
මම ඒක ගන්නවා

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
- ඔයා කතා කළාද?
- මම කළා.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
රොබ්-විල් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
තදින් වාඩි වෙන්න,
මම කෙනෙක් එවන්නම්.

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
ඔව් නෝනා.

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
*දැඩි සංගීතය *

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
රොබ්-විල්!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[සුසුම් හෙළයි]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
රොබ්-විල්!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[සුසුම් හෙළයි]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-නෑ, pues, que ahí no aparece.
- කොහෙද රොබ්-විල්?

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
යෝ ටෙ ලාමෝ.
උපක්‍රමශීලී ප්‍රශ්නයක් වගේ.

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
නැහැ, මට ට්‍රේලරයක් ලැබුණා

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
හිස 75ක් අල්ලාගෙන
හිරු එළියේ.

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
නැහැ, ඔබට කෙනෙක් ලැබෙනවා
එය හැසිරවීමට,

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
එවිට ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගන්න.

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
- වෙන මොනවා හරි අම්මේ?
-ජොකින්,

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
මට සම්පූර්ණ අවුල් විය
ඌරන් එළියේ,

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
මට ගවයන් කන්න ලැබුණා
මෙතැන් සිට රාජධානියට එන්න,

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
සහ ෆෝමන් කෙනෙක්
කරත්තයෙන් ඉවත්ව සිටින්නේ කවුද?

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
විය හැකිද?

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
නෑ මම ජෝදාස්, කිනෝ.

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[සුසුම් හෙළයි]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
පුටෝ රොබ්-විල්.

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[නොපැහැදිලි නිවේදනය
P.A. හරහා]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[ජෝන්]
හොඳ කුමක්ද, හය?

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
තවත් දවසක්, තවත් ත්රාසජනක,
මෙනේරි. ඔහ්, ඔබට කොහොමද?

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
තව දවසක් ඔය මගුලම තමයි මචන්.

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[නිල් හිනා]
හැමදාම වගේ නේද?

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
- සෑම විටම.
- ඔබේ පවුලට ආයුබෝවන් කියන්න, මිනිහා.

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
- හේයි, මම එයාට කියනවා. ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න.
- වාචික.

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
දෙයියනේ ඔයා කවුද කරන්නේ
මේ අවට දන්නේ නැද්ද?

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[සිනාසෙයි]
මගේ තාත්තා ඔයාගේ රංචුව ෆෝමන් කළා

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
මම බොහෝ කලකට පෙර.

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
මම ඒ වෙනුවෙන් ජීවත් වී මිය ගියෙමි,
ඉතින්, මෙහෙ එනවා

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
තිබුණු නිසා
a මෙතනට එන්න.

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
ඒ ජිම් ඇන්ඩෲස්.
මම පන්දුව ක්‍රීඩා කළා

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
- ඔහුගේ පුතා සමඟ.
-ඕ ඇත්ත? ඔයාට හොඳද?

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
හොඳටම ඇති.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
සමස්ත රාජ්ය. ඔහ්, නමුත් 3A පමණි.

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-හ්ම්.
- ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
නෑ, මම වෙනස්ම ක්‍රීඩාවක් කළා
වර්ධනය වන ආකාරයේ ක්රීඩාවක්.

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
* කුතුහලය දනවන සංගීතය *

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
සටන නියෝජනය කරන්නේ කුමක්ද?

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
සිවිල් යුද්ධය හැර?

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ආපසු නොපැමිණෙන, රුබිකන් හරස්?

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
අපි කතා කරනවා
සදාචාරාත්මක පාඩම්, මිතුරන්.

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
බලය, බලාපොරොත්තුව, කෑදරකම,
කුහකකම, දූෂණය.

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
මේවා සමාජයට බලපාන්නේ කෙසේද?

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[චේට්]
ඔයාට මෙතනට එන්න පුළුවන්ද?

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
ඔව්, අපිට මගුල් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
මේක ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
ඔයාගේ අයියා නැතිවෙලා
ඔහුගේ දෙව්මි මනස.

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[රට සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
ඔහ්, රමෝස්!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
හේයි මට ඇහුණා
ඔබට නව වෙළඳ නාමයක් තිබේ.

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
ඔබ දැන් උරන්නේ කාගේ ද?

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[සිනාසෙයි]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
ඔහ්, එන්න,
ඔයා හබ්ලා නැහැ කියලා පෙන්වන්න එපා.

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
නැත්තම් උබ නිකන් බීරි වෙනවද?
හේයි, මචෝ, ඔයා දන්නවනේ, මට හැමදාම ලැබුණා

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
ඔබ සඳහා ස්ථානයක්
10-පෙටල් හිදී අවසන්.

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔයා දන්නවද, ජරාව හලනවා

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
හෝ යමක්.

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Eh, ¿cómo se dice... chalán?

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
ඒ ඔබ කුමක්ද?

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron?

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
මම ඔයාට කතා කරනවා මචන්.
හේයි! ඔය මගුල බෑග් කරන්න. හේයි!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
හේයි, රමෝස්. මම ඔයාට කතා කරනවා,
අම්මපා.

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
හේයි! [සිනාසෙයි]
මට ඔයාව තේරුණා, ඔයා වෙට්බැක් කියලා.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
අම්මපා,
මගේ පවුල මෙහි සිට ඇත

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
අපායක්
ඔබේ එකට වඩා දිගු.

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
- ඔහ්, ඒක හුරතල්.
-[රිප්] අසුල්.

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
ට්‍රක් එකට නගින්න.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
ඔව්, ට්‍රක් එකට නගින්න, අසුල්.

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
ඒ මොකක්ද,
ඔබේ පෙම්වතා හෝ යමක්?

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
ඔබ හස්ත රැකියා වෙළඳාම් කිරීමට සවි කර ඇත
කැබ් එකේ, ඒකද?

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[සිනාසෙයි]
ටිකක් අතුල්ලලා ඇදලා ද?

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
ඔහ්, ඒ මොකක්ද,
යම් ආකාරයක අනතුරු ඇඟවීමක්?

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
මාව පෙනෙන්නේ පුතෙක් වගේද
අවවාදයට අවනත වන බැල්ලියකගේද?

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
ජරාව.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
ඔබට එය නොමිලේ ලබා ගත හැකිය.

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
ඊළඟ එක ඔබට වියදම් වනු ඇත.

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[චේට්]
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
ඔව්, සමහර විට මම.

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
- සමාවෙන්න, සර්.
-[ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
- මෙතන කරදරයක් නැහැ.
-[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
එයා බීල විතරයි.

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- ගොඩක් රෑ වුනා.

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
රොබ්-විල්! හේයි!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[චේට්]
මාව මගුලන්න!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
මෙතනින් යන්න.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
එන්න, අසුල්.

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[කැසී]
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වේ.

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
මටත් බෑ.

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
මට මිල අධික එකක් තිබුණා නම්
බැරල් අශ්වයා තාත්තා මිලදී ගත්තා,

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
මම යනවා
ලිට්ල් බ්‍රිච්ටත්.

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
ඇයට පදින්න බැහැ.

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
ඔයාලා යනවා

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
- අද රෑ රොඩියෝ වෙත?
-ප්‍රශ්නය:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
ඔබ 25 වැනිද?

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
කට වහගන්න, ලුසී.

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
සිරාවටම, ඔයාගේ වයස කීයද?

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[තට්ටු මේසය]
- සමාවෙන්න.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
-අහ්-හහ්.
- හායි.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
මම කාලසටහන් කිරීමට කැමතියි
ඝාතනය සඳහා මගේ හය දෙනා.

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
හ්ම්. ඔබ ඇමතීමට තිබුණා.

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
මම කළා. තුන් වතාවක්.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
- අපි හොඳින් වෙන් කර ඇත.
- දක්වා?

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
යන්තම් ඝනයි.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
ඒ මමද මුදල්ද
ඔබ කැමති නැද්ද?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
අපි සල්ලි ගොඩක් කැමතියි.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
ඔව්, ඔබේ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා,

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
ඇයට අවශ්ය නැත
මගේ ව්‍යාපාරය ගන්න.

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
ඩෙනිස් එයාගේ වැඩේ කරනවා විතරයි.

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
බියුලා ජැක්සන්.
මේ හවුලේ අයිති මට.

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
හොඳයි, බියුලා,
මට 100% ටෙක්සාස් අභිජනනය තියෙනවා

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
කළු ඇන්ගස් රංචුව.

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
ඔහ්.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
ඔබ Edwards Ranch මිලදී ගත්තා.

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
ඔවුන්ගේ ජාන පුරාවෘත්තය.

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
බිංගෝ.

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
- එය දැන් ඩටන් රංචුවයි.
-ආදරණීය.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
මගේ කාර්යාලයට?

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
අපි බලමු තියෙනවද කියලා
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක්.

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
ඔහ්, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
ඔබට කළ හැකි දේ
මගේ හය සුක්කානම ඝාතනය වේ.

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
ඇත්තම කිව්වොත් අපි එහෙම නැහැ
සාමාන්යයෙන් ලැරේජ් විවෘත කරන්න

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
- හිස් 50 ට අඩු ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
- හොඳයි, හය

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
50 බවට හැරෙනවා,
50 150 බවට හැරේ.

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
හොඳයි, අපි සමහරක් සේවා කළා
අතීතයේ කුඩා ඇඳුම්,

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
නමුත් ප්‍රමාද වී
සෑම ගවයෙක්ම එක් ගොවිපලකින් පැමිණේ.

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[සිනාසෙයි]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබේ.

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[සිනාසෙයි]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
ඩෙනිස්, දින දර්ශනය අදින්න.

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
මම ඔබව සඳුදා රැගෙන යන්නම්.

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
පරිපූර්ණයි.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
තැන්පතුව කුමක්ද?

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
තැන්පතු නැත.

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
ලාභය කපා හැරීම.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
මට සමාවෙන්න?

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
මගේ මගුල් හරක්ගෙන්ද?

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
ඔබ 150 දක්වා පැමිණෙන තුරු,
බිස්කට් කැඩෙන්නේ එහෙමයි.

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
හොඳයි, තියෙනවා
ඒ සඳහා වචනයක්. කප්පම් ගැනීම.

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
- ලැජ්ජයි ඔබ එය එසේ දකිනවා.
- ඒක තමයි එකම මගුල

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
- එය බැලීමට.
- හොඳයි, ආදරණීය,

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
මම හිතන්නේ ඔයාට කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
වෙනත් තැනක ඔබේ මුරකරුවන් මරා දමන්න.

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
සමහර විට මම ඒවා තනිවම කැටයම් කරන්නම්.

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
කව්ද දන්නේ?
ඔබට එය කපු හැක.

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
සමහරවිට මම කරන්නම්.

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
* දේවගැති සංගීතය *

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[වසු පැටවුන්]
-[දිව ක්ලික් කිරීම]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[අසුල් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
හායි. විසි කරන්න.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
විසි කරන්න.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
-[සර්ප හස්සි]
-[අශ්වයා]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
තමන්ව දැක්කා තඹ හිසක්, ලොක්කා.

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
ගිහින් ඌව මරන්න.

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[අසුල්]
ඔව් සර්.

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[හිස්සිං]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[තඩ්]
-[හිස්සිං නැවතුම්]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
ටිකක් වේලාසනයි
මේවාට නේද?

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
ෂිට්, ඔයා මට කියන්න.

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
ඔබ ගැනම බලා ගත යුතුයි
මිස්ට්‍රස් තෘණ භූමියේ,

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
බොබ්වයිට් බිත්තර ගොඩක්.

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
අපි මෙතනින් වල් ඌරන් එළියට ගන්නවා
උදේ ආහාරය සඳහා මුල් බැස ගැනීම.

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
ඔව්, මට ඕන ඔයාව මරන්න
ඒ මගුලත්, අසුල්.

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
හැමදාම කරන්න සර්.

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* ට්රක් රථ සම්ප්රේෂණය,
බිම හතරක් *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
* මම සම්බන්ධ වෙන්නම්
එක අශ්වයාට*

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* UPRA තුළට ඇතුළු වන්න... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[හොයිට්]
කැරොල්.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
- සුවපහසුව සහ කෝක්.
- සමාවෙන්න, හොයිට්.

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
-SoCo වලින් පිටත.
- සමහර විට මම කළ යුතුයි

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
ආපසු එහි පනින්න,
මට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගන්න.

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[කැරොල්]
මගුල්, හොයිට්.

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[හොයිට්]
ඔබ කැමති බව මම දනිමි.

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
පුතා, ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න.

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
ආයෙත් එන්නද වයසක මනුස්සයා?

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
ඔබ ඇසුවේ හරි.

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
අයිස් තේ යන්න කැරොල්.

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
මාව මගහරින්න, ඔබ නිර්භීතයි, මැකින්නි.

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
ඔබේ අභිමානය රඳවා ගැනීමට, හොයිට්,

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
වඩා හොඳ මිනිසා වන්න.

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
ගොඩක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ජීවිතයේ එම අවස්ථා ගැන.

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[සුසුම් හෙළයි]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
ඒ අයිස් තේ රසවිඳින්න.

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[දොර විවෘත වේ]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
-[McKinney] ස්තූතියි.
-[දොර වැසෙයි]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
බලන්න හොඳයි
ධෛර්යය මැරිලා නැහැ.

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
ඔබ හැම විටම එතරම් කුළුබඩුද?

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
අපතයෝ එක්ක විතරයි නෝනා.

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
මි.මී.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
සාධාරණයි.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
ඔයා අපතයෙක් නෙවෙයි නේද?

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
අද නොවේ.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
මම මගේ සටන් තෝරා ගැනීමට කැමතියි.

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
දිගටම සටන් කරන්න
හොඳ සටන, යාලුවනේ.

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
කෝ මගේ අයියා?

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
මම දන්නේ නැහැ.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
බලන්න, මට තිබුණා
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ,

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරමි.

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
මම නිකන් හිටියා,
හා ඒ-අර මගුල් මෝඩයා--

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
ඒක නෙවෙයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ.

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
මාව විශ්වාස කරන්න.

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
හොඳයි, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
කියන දේ විතරක් පරිස්සමෙන් කරන්න

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
සහ ඔබ එය කියන්නේ කාටද යන්න.

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
වෙස් කොහෙද?

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
ෂිට් මම ඒකත් දන්නෙ නෑ.

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
ඔයා ගාව තුවක්කුව තියෙනවද?

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
* නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය *

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
හරි හරි හරි හරි.

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
ඔබේ ආසන පටිය දමන්න.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[සයිරන් වැලපීම]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[ගිලන් රථ නලා නාද]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[නොපැහැදිලි ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණය]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
හැරෙන්න ඕනේ නෝනා.

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
මම හැතැප්ම දෙකක් ඒ විදියට ජීවත් වෙනවා.

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
පැයක් හෝ ඊට වැඩි විය හැක
මේ පාර සුද්ද කරන්න කලින්.

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
මම කැට පෙරළන්නෙමි.

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[සරදම්]
ඔබම ගැලපෙන්න.

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
ඔයා ඒ දේ දානවා
එහි දුක්ඛිත තත්වයෙන්ද?

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
ගෙවා නැත
අශ්වයන්ට වෙඩි තියන්න නෝනා.

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
ඕ ඇත්ත?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
ඔබට ගෙවනු ලබන්නේ කුමක් සඳහාද?

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
යමෙකු ඇමතීමට ගෙවා ඇත
එය අශ්වයන්ට වෙඩි තබනු ඇත.

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[නියෝජ්‍ය] හේයි, යැවීම,
අපි කොහොමද බස් එක දිහා බලන්නේ?

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
ඒකයි මට හිතුනේ.

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
නෝනා.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
විවේක ගන්න, මට තේරුණා.

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[කෙඳිරිගාමින්]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
* ගාම්භීර සංගීතය *

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[වාහන ළඟා වෙමින්]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
-[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
-[නියෝජ්‍ය] හේයි, ඩොක්ටර්.

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
-[වාහනයේ දොර විවෘත වේ]
- ඔව්, ඔවුන් එතනමයි.

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[වාහනයේ දොර වැසෙයි]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
දෙයියනේ.

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
මම ඒක බලාගන්නම් නෝනා.

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[සුසුම් හෙළයි]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
හරි කෙල්ලේ.

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[සුසුම්ලමින්]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
* හොඳයි, මම මැරෙන විට *

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
* මගේ සෑදලය බිත්තියෙන් ගන්න *

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
* එය මගේ පෝනියා මත තබන්න *

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
* ඇයව කුටියෙන් ගෙන යන්න *

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
* මගේ ඇටකටු ඇගේ පිටට බැඳ තබන්න *

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[සුසුම් හෙළයි]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
* අපගේ මුහුණු බටහිර දෙසට හරවන්න *

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
* අපි ප්‍රේරි පදින්නෙමු *

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
*අපි හොඳම දේට කැමති බව*

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[බෙත්]
ඉන්න.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
නවත්වන්න.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
- මේ අශ්වයා දුක් විඳිනවා, නෝනා.
- ඒක බෙත්,

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
- නිකන් බෙත් මගුලක්.
- ඇය දුක් විඳිනවා,

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
- ජස්ට් ෆකින් බෙත්.
- මම දන්නවා.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
මේ මනුස්සයෙක් නම්...
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
ඔබ කරනවාද?
ඔබට හැකි සියල්ල?

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
මම ඒකට උත්තර දෙන්නෙ නෑ,

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
අඩුම තරමේ පාරේවත් නැහැ
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා.

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
ඔබ හොඳ පශු වෛද්‍යවරයෙක්ද?

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
එහෙනම් ඔයාගෙ වැඩේ කරන්න.

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
මෙන්න මේ කෙල්ල ඉන්නවා
සියයෙන් එකක්,

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
දහසකින් එකක්.

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
එකක්.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
කමක් නැහැ.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
ළිඳක්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
මම ළිඳක් හාරනවා.

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[බෙත් ෂුෂස්]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[මැකින්නි]
හරි.

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
මම 100% නොවේ
මෙය ඔබගේ විය.

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
සමාවෙන්න කියනවා, මම හිතන්නේ.

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
ඔයා අද රෑ රොඩියෝ එකට යනවද?

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
මාව එහි හමුවීමට අවශ්‍යද?

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
ඔව්, හරි.

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
එය දිනයක්.

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[සිනාසෙයි]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
* දේවගැති සංගීතය *

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
එක හැත්තෑ හයයි.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
-[එළදෙනුන් හූල්ලති]
-[ටොමී] එක-හැත්තෑ හය.

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
- දෙක-අනූ පහ.
-එතන.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
දෙකයි අනූපහයි.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
හරි, 358.

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
තේරුණා, 358.

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[ඉරීම] අපි යනවා
තව අතක් ඕන අසුල්.

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-පෙට්ල් ගිල දමයි
සෑම විනීත

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
සහ බාගෙට කව්බෝයි
සැතපුම් 100 ක අරය තුළ.

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
එම ඇඳුම 624 න් ඉවත් කර තිබේද?

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
ඔව් සර්.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
අර මගුල් අපතයා
ඉන්ධන පිරවුම්හලෙන්, රොබ්-විල්.

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
අගය කරනවා
ඔබ ආපසු එහි කළ දේ.

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
මම ජාතිවාදී අපතයන්ට කැමති නැහැ.

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
නි යෝ තම්පොකෝ.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ නැහැ
මගුල ස්පාඤ්ඤ, Azul.

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
එහි තේරුම "මමත් නෑ" ලොක්කා.

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකෝ...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති
අශ්වයන් සමඟ ඉතා හොඳ ය.

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
මේ මගුල මෙතනට දාන්න.

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[නිවේදකයා]
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
අද රෑ කොච්චර සෙනඟක්ද...
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
* ඔබ දකින්න කැමති නැද්ද *

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* මා බලා සිටි දේ
මගේ අත උඩද? *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
ඔබේ අත්පොළසන් සමඟ උදව් කරන්න.

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
මේ ගැන තමයි කියන්නේ.

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, එළකිරි.

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
* ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මා දන්නා දේ*

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
* ඔබ දැන් අතහරින්න
සහ පාරට බහිනවා *

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* නමුත් ඔබට කවදාවත් දැනගත නොහැක
ඔබ නොදන්නා දේ *

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
ඔහ්, මම ඔබට කියමි.

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
අද රෑ මොනතරම් සෙනඟක්ද.
ඔය මිනිස්සු දැන් ගිනි අරන්.

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
හොඳයි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙන්න අපි යනවා.

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
සුක්කානම මල්ලවපොර ඉසව්ව,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
ලොකු මිනිසුන්ගේ උත්සවය.

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
අපේ පලමු සුක්කානම පොර
අද රෑ වෙයි

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
හොයිට් බූන්. එයා අපිට පෙන්නයි

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
එය සිදු කරන ආකාරය,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
ඒ අශ්වයා
එතනින් එලියට එනවා

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
සහ බිංදුවේ සිට සැතපුම් 30 දක්වා යන්න
පියවර දෙකකින් පමණ පැයක්.

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
එයා එතනින් යනවා

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
සහ එම සුක්කානම සමඟ කටයුතු කරන්න
ඔහුව පහතට ගෙනෙන්න.

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
- එන්න, කව්බෝයි.
-[මිනිසා] දැන් ඔහුව ගන්න!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[නිවේදකයා] එන්න,
කව්බෝයි, ඔහු මත බැස යන්න.

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[සැකසුම් කිරීම]
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
ඔහ්, ඔව්.

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
එයාට තව ලොකු එකක් දෙන්න
අත්පොළසන් වටය.

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Hoyt Boone එතනම.

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
ඔහු එම කාලය ලබා ගත්තේ 3.9කි.

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
-[කැසී] කාටර්.

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9, සහ මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,
එය ඉතා වේගවත් ය.

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
අනේ දෙවියනේ ඔයා ඉන්නවා.

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
ඔව්.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
මේවා කිසිසේත්ම හේතුවක් නොමැතිව නොවේ.

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
හොඳයි, ඔබ මිහිරි නොවේද?

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
ඔබට පිපාසය?

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
ඔබද?

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
ඉදිරියට එන්න.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
[නිවේදකයා] ඔහු එනවා
පිටතට, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
පැරණි ග්‍රෙග් එතනම,
එය සිදු කරන ආකාරය අපට පෙන්වීමට.

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
කරුණාකර, කාටර්?

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
මට අවුරුදු 19යි.

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
ඉතින්?

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
ඇය මට කාඩ්පතක් දුන්නොත්?

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
ඔබ?

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
ඇය දෙස බලන්න.

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[සිනා]
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, හරිද?

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
පෝටා කෑන් පිටුපසින් මාව හමුවන්නද?

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
යන්න.
[සිනා]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
කාටර්, මෙතන.

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
මට වෛර කරන්න එපා.

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
ඔබව අගය කරනවා.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
මගේ ගෙදර, දැන් අපි යමු.

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
සඳුදා හමුවෙමු. සිසිල්ද?

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
ඉන්න එපා.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[සරදම්]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[දොර විවෘත වේ]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[දොර වැසෙයි]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
ඇය එක් අතකින් වාසනාවන්තයි.

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
ඒ ටී පෝස්ට් එක යන්තම් මග හැරුණා

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
ඇගේ පෙනහළු, නමුත් ඇය දැඩියි, මිනිසා.

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
ඇය මගේ සහායකයාට දෂ්ට කිරීමට උත්සාහ කළාය
අවම වශයෙන් තුන් වතාවක්. [සිනාසෙයි]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
- ඇයට ආත්මයක් ඇත.
- සති කිහිපයක්,

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
ඔබට ඇයව ගෙදර ගෙන යා හැකිය,

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
ඉන්පසු දීර්ඝ පුනරුත්ථාපනයක්.

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
දිනපතා තුවාල සේදීම,
අතින් ඇවිදීම.

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
ඔබ දන්නවා, එය ගොඩක්.

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[කොඳුරනවා]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
ඒ ඩොක්ටර් මැකින්නි නේද?

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
එවරට් විතරයි.

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
එවරට්.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
ඒක හොඳ නමක්.

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
ඒක මගේ තාත්තගේ.

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
මම ඒක ණයට ගන්නවා
දැනට.

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
ඉතින්, අහ්, ඒ ගැන ...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
එය ගැඹුරුයි.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
මම මගේ සවල ගන්නම්.

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
- නැත්නම් බැකෝ යන්ත්‍රයක්.
-[සිනාසෙයි]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
ස්තූතියි, එවරට්.

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බෙත්.

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[ඔරියානා] යන්න දෙන්න
මගේ අතේ, හොයිට්!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
-ඔයාගෙ මගුල් අත මගෙන් අයින් කරන්න!
-[Hoyt] ඒයි, එන්න.

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[ඔරියානා]
මගුලක්! මගුල් බැල්ලි!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[Hoyt] ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?!
ඔබ කොහෙද යන්න යන්නේ?!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
- මා සැබෑ කව්බෝයි කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.
- ෂිට්, මම එකක් විසි කළා

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
මගුලේ 3.9,
නැත්තම් ඔයාටත් දැනගන්න බැ

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
- සැබෑ සහ නැත්තේ කුමක්ද?
- ඔහ්, 3.9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
ඔබේ දත් ප්‍රමාණයද.

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
පිස්සුද බැල්ලි.

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
- ඔබේ බූරුවා නැවත මෙහි ගෙනෙන්න!
-ඔය මගුල් බැල්ලි.

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? පහර --
-[ගොරවන්නේ]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
*නාට්‍ය සංගීතය*

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[සයිරන් අපොයි]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[කොඳුරමින්]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
හේයි!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[කැස්ස]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[නියෝජ්‍ය] හරි, හේයි,
පදිංචි වෙනවා. පදිංචි වෙන්න.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[රොබ්-විල් හුස්ම හෙළයි]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[ගැස්ම]
ක්රිස්තුස්, අම්මා.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[කැස්ස]
ඔයා මාව බය කළා.

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
ජෝකින් බලනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල.

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[කෝක්ස් බෝතලය]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
මොකක්ද?

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
මට කෙලවුනා අම්මේ.

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
ඒක නරකයි.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
ගිහින් අයියා එක්ක කතා කරන්න.

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
*නාට්‍ය සංගීතය*

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
හේයි සොඳුරිය.

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
හේයි බබා.

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
මගේ නෙවෙයි.

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
ඒකත් මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[සුසුම් හෙළයි]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
කාර් සුන්බුන් විය,

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
ද මගේ නොවේ.

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
අශ්වයාට හොඳටම රිදුණා.

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
මම හිතන්නේ ඇය දැන් අපේ කියලා.

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
සහ මේ අශ්වයා කොහෙද?

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
ඇය රෝහලේ.

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
හ්ම්.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[සුසුම් හෙළයි]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
මොන මගුලක්ද.

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම.

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
අපි හොයාගන්න ඕන
නව ඝාතකාගාරයක්.

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
මොකක්ද අවුල
නගරයේ එකා එක්කද?

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
කළමනාකරණය සමඟ ගැටළුවක්.

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගැනීම සතුටක්,
මී පැණි.

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
මේ ජීවිතය මෙතන
වැඩ කරයි නේද?

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
අපි ඒක වැඩ කරන්නම්.

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
මට ඒයාව දැනෙනවා.

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
ඔව්.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
හොඳයි, අපි හොඳම කොටස ගෙනාවා

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
- ඔබේ පියා අප සමඟ.
- ඒ සියලු රාත්‍රීන්,

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
මම එයාව හොයාගන්නම්...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
ගින්න දෙස බලා සිටීම.

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
ඔහුගේ පොරොන්දුවල බර
සහ සියල්ල

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
හරිම බරයි සහ...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
* හැඟීම්බර සංගීතය *

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
ඔහු කවදාවත් සතුටින් සිටිය යුතු නැත,
උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ.

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
- සහ කුමක් සඳහාද?
-ඔයා වෙනුවෙන්.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
ඉඩම සඳහා.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
මට ඒක අපි වෙනුවෙන් ඕන නෑ.

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
මට එය සරලව අවශ්‍යයි.

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
ඔබ, කාටර්, මම.

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
අපි ගොඩක් අමාරුවෙන් හැදුණු කෙනෙක්
සරල සඳහා.

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[බෙත් සිනාසෙයි]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
සාමකාමී, එහෙනම්.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
සොඳුරිය,
ඔබට සාමය පසුපස හඹා යා නොහැක.

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
ඔබ එය ජීවත් විය යුතුයි.

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
සහ කුමක් නම්
ලෝකය අපට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
එය ලෝකයේ තේරීම නොවේ,
මී පැණි.

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
ඒක අපේ.

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[සුසුම් හෙළයි]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[කොඳුරනවා]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
අපි යමු ඔයාව පිරිසිදු කරන්න.

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[අගුලු buzzes, latch clicks]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[දොර වැසෙයි]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
ඔබටත් ඔබේ පිරිසටත් ඇහුණා
මොන්ටානා සිට මෙහි පහළට ගියා.

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
මේ මොන්ටානා නෙවෙයි.

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
නෑ නෑ සර්.

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
බලන්න මට පොඩ්ඩක්වත් කමක් නෑ
මේ අවට රළු නිවාස.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
සමහර විට මිනිසුන්ට ලැබුණා
සාමාන්‍ය බුද්ධිය අවසන් වන තැන ඉගෙන ගැනීමට

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
සහ හස්තයක් ආරම්භ වේ.

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
මම ගැහැණු ළමයෙක් ආරක්ෂා කළා.

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
හොඳයි, මම හිතන්නේ තියෙනවා
පැද්දීම ගැනීමට වඩාත් නරක හේතු.

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
මම යන්නේ නැහැ
දෙපාරක් දෙන්න පුතේ.

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[අගුලු buzzes, latch clicks]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
මම හිතන්නේ ඔයාට මේක නැති වුණා.

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
ඔයා මට ඇප දුන්නද?

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
මම ෂෙරිෆ් වේඩ් දන්නවා.

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
මම එයාට කිව්වේ ඔයා...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
...මාව බේරගත්තා.

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
- ඔයාව බේරගත්තද?
-ම්ම්-හ්ම්.

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
ඔබට නමක් තිබේද?

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
කාටර්.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[සිනාසෙයි]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
හොඳයි, කාටර් ...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* "කැමැත්ත සහ හැකියාව" විසින්
චාල්ස් වෙස්ලි ගොඩ්වින් වාදනය කරයි *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...මම ඔරියානා.

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
*පසුගිය කාලයේ*

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
*මම වැඩිය ප්‍රයෝජනයක් ගත්තෙ නෑ*

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
*ඒක මාව දෙකට කඩනවා*

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියා
ටික වේලාවකට *

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
* සෑම විටම අමතර සැතපුම *

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
*ඔබේ ආදරණීය සිනහව*

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* මධ්යස්ථානය
රාත්‍රියේ මගේ සිහින *

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
*ආත්මය පිපිරෙන දසුනක්*

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* ඔබ වක්රය
එම පත්‍රවල *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* මගේ විඩාපත් ඇස් වලට,
එය මංගල්යයක් *

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
* මම සොයා ගන්නම්
ඔබට රාත්‍රී ගුවන් යානයක් *

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
*ඕනෑම දුම්රියක් හෝ බස් රථයක් කරනු ඇත*

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
* මම එළිපත්තට එන්නම් *

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* සීනුව නාද වන තුරු ධාවනය කරන්න,
මම දිවුරනවා *

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
* මම කැමැත්තෙන් සහ හැකියාවෙන් *

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
*මම කැමැත්තෙන් සහ හැකියාවෙන්*

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
* මම කැමැත්තෙන් සහ හැකියාවෙන් *

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
* මා කළ යුතු දේ කිරීමට *

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
* මම දිවුරනවා *

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* මම කැමැත්තෙන් සහ හැකියාවෙන් සිටිමි
මා කළ යුතු දේ කිරීමට *

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[ජොකින්]
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉවසුවා.

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
ඒ ඇති.

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
ඔයාට කවදාවත් දැනගන්න ඕන නෑ නේද?

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
ඔහුට සදහටම සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පරිපූර්ණ පිරිමි ළමයා.

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
ඔයාව විතරයි ඕන
එය නිවැරදි කිරීමට, එය පිරිසිදු කරන්න.

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
- හැමදාම වගේ.
- දැන් වගේ.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
මෙවර එය එතරම් පහසු නැත.

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්.

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
රොබ්-විල්ට යන්න වෙනවා.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
මගුලක් වෙනුවෙන්,
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
මම හිතන්නේ, ඒ නිසා ඔහුට ඉඩ දෙන්න
ගොවිපල විනාශ කරන්න? ඔබේ උරුමය?

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
කොපමණ කාලයක්ද?

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
පුනරුත්ථාපනය සමඟ ආරම්භ කරන්න.

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
ඔහුව තබන්න
කොහේ හරි නිහඬ, විචක්ෂණශීලී.

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
- නමුත් මේ වතාවේ බොහෝ දුරයි.
- හොඳයි.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
අනික ඔයා එයාට ඒක කරන්න දෙන්න ඕන.

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
අයියා නැතත්,
ඔහු මට සවන් නොදෙනු ඇත.

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
ඔබට නව ෆෝමන්වරයෙකු ද අවශ්‍ය වේ.

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
ඔව්, මම දන්නවා.

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
ස්තූතියි, ජෝකින්.

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
*දැඩි සංගීතය *

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
ඔහුගේ වරද නිවැරදි කළ නොහැක.

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
එය තැන්පත් කළ හැක්කේ එය පමණි.

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[ඌරු කෑගැසීම]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[අශ්වයා]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[ඌරන් ගොරවනවා]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[කෑගසමින්]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
* දේවගැති සංගීතය *